競賽預公告海報

Poster of Pre-announcement

鑒湖是越地母親湖，千載春秋，見證著城市的生息發展。它位于紹興柯橋城區與會稽山的景城交界地帶，保留著全世界獨一無二的“山湖城田”的肌理，也擁有眾多人文綺麗故事。今天，在柯橋“國際紡織之都”的發展定位下，鑒湖也在一同走向開放、擁抱創造。

在新時代的背景下，我們立足于鑒湖兩岸，向全球規劃師、建筑師、設計師征集“超越性”設計方案，希冀打造出超越時空、超越想象、承載超級越文化并超越越文化的鑒湖新盛景！

Jianhu (Jian Lake) is the origin of local Yue civilization. It has witnessed the vitality and development of the city for thousands of years. Sitting at the junction between the Keqiao urban zone and Kuaiji Mountain landscape, it features a unique blended context of“mountain, lake, city and farmland”, and also a number of beautiful humanistic stories. Today, under Keqiao's development positioning—the"International Textile Capital", Jianhu is opening up and embracing creativity altogether.

Under the background of a new era, we would like to invite global planners, architects, and designers，hereby to submit your“transcending” proposals along the lakeshore, thus to create a revived, prosperous Jianhu that transcends time and space, transcends imagination, carries and reveals the super Yue culture, and goes beyond it!

鑒湖整體風貌Overall Features of Jianhu

1．競賽命題 

Competition Name

「超 ·越｜鑒湖新盛景」紹興鑒湖概念規劃與方案設計國際競賽

「Beyond YUE｜Jianhu Revival」Shaoxing Jianhu Planning and Design Competition

2.項目地點 

Project Location

中國浙江省紹興市柯橋區鑒湖及兩岸

Jianhu and both banks, Keqiao District, Shaoxing City, Zhejiang Province, China

3.項目背景 

Project Background

鑒湖始于漢代，它是“大禹治水”精神的生動實踐，見證了從史前的山海交會到古越民族的開拓創造；其詩詞文化興于唐代，“山陰道上行，如在鏡中游”“六朝以上人，不聞西湖好”等上千篇詩詞都描繪出它的無窮魅力；而千百年來，鑒湖也是聞名天下的紹興黃酒的唯一水源，它承載著深厚的民族智慧、民族情感、民族故事與生活方式。

如今，鑒湖承擔著生態網絡、歷史譜系、城市功能、人文生活、產業迭代、旅游度假等多重重要界面。鑒湖的未來將不僅僅是一條水系的繁榮，更是與古往今來越地精神的鏈接，是規劃師、建筑師、設計師們對生態文明共同體的探索。

Born in Han Dynasty, Jianhu is a vivid practice of the“King Yu flood control” spirit. It has witnessed the convergence of mountains and seas in prehistoric times and the pioneering creation of the ancient Yue ethnic group. Its poetry culture arose in Tang Dynasty, and more than a thousand of glorious poems such as"Walking at the Shanyin trail is like roaming on a mirror","People living in Six Dynasties were not attracted by the West Lake ever" have portrayed the endless charms of it. Also, since the ancient time, Jianhu has been the only water source of the globally famous Shaoxing rice wine—it is an epitome of the local profound wisdom, emotions, stories, and lifestyles.

Today, Jianhu represents multiple important interfaces including ecological network, historical genealogy, urban function, human life, industrial iteration, and tourism. The future of Jianhu is not only about the prosperity of a local water resource, but also the link of spirit in Yue Region from ancient times till now, as well as the exploration of ecological civilization community by planners, architects, and designers.

柯巖風景區Keyan Scenic Area

古纖道The Ancient Towpaths

大香林 ·兜率天宮Daxianglin · Tusita Scenic Area

夜魯鎮Lu Town at Night

水鄉社戲Water Village Opera

鑒湖泛舟Boat on Jianhu

*更多鑒湖信息和故事，敬請關注《中國國家地理》將于2021年11月發布的《風物鑒湖》。

For more information and stories about Jianhu, please follow the Things of Jianhu, published by Chinese National Geography in November2021. 

4.競賽范圍及要求 

Competition Scope & Design Brief

本次競賽分為概念規劃和方案設計2個部分：

The competition includes two sections, which are conceptual planning and urban design.

1）概念規劃 Conceptual Planning

范圍：位于鑒湖旅游度假區內，以鑒湖為核心，東西長12.6公里，總占地面積約36.1平方公里。涵蓋黃酒小鎮、酷玩小鎮2個特色小鎮，柯巖風景區、大香林 ·兜率天宮、喬波冰雪世界、東方山水樂園4個AAAA級景區，三佳村、湖塘村、賓舍村等傳統村落，馬臻紀念館等重要旅游資源點。

要求：根植于鑒湖的山水基因、越地文化，注重鑒湖文脈的延續性，構建具有新時代越地文化魅力和生態文明潛力的鑒湖空間。從宏觀層面提出總體規劃理念，落實總體空間引導，營造公共開放空間，構建多元交通體系并提出總體實施計劃。

Scope: It is located in Jianhu Tourist Resort, adopts Jianhu as the core and is 12.6 kilometers long from east to west, with a site area of about36.1 square kilometers. It covers two characteristic towns;  including Rice Wine Town and Cool Wow Town, AAAA National Tourist Attractions including Keyan Scenic Area, Daxianglin · Tusita Scenic Area, Qiaobo Ice and Snow World and Oriental Neverland, and the traditional villages including Sanjia Village, Hutang Village, and Binshe Village, etc., as well as plenty of significant sightseeing spots including Mazhen Memorial Museum.

Requirements: Focus on the landscape gene and Yue culture rooted in Jianhu, attach the great significance to the continuity of Jianhu cultural context, and construct Jianhu space with the Yue culture charms of new era and ecological civilization potentials. Put forward the overall planning concept from the macro level, implement the overall spatial guidance, create public open spaces, build a diversified transportation system, and propose the overall implementation plan.  

概念規劃范圍圖

Scope of Conceptual Planning

2）方案設計 Urban Design

范圍：包括“鑒湖探源”“古酒新歌”“海山時空”“越夢幻島”“藝繪金柯”“詩路前沿”“躍動湖山”“明玥柯巖”八大重點片區，總占地面積約14.6平方公里。

要求：延續各片區定位，對各片區進行城市設計，塑造每個片區的文化空間和風貌特色。具體包括各片區的功能業態細化、空間形態設計、公共開放空間提升等內容；同時，為彰顯鑒湖特色，結合空間布局和空間景觀塑造需要，需選擇一處進行“鑒湖之眼”門戶性地標建筑概念設計。

Scope: Eight major areas including Jianhu Source Exploration, Ancient Wine New Songs, Haishan Spacetime, Yue Dream Island, Art Woven Keqiao, Poetry Frontier, Dynamic Lake & Mountain, Glorious Keyan, with the total site area of about14.6 square kilometers.

Requirements: Follow the positioning of each area, carry out urban design and shape the cultural space and features for each area. Specifically, it includes the refinement of the functional format of each area, design of spatial form, and improvement of public open spaces; At the same time, to manifest the characteristics of Jianhu, in combination with the needs of spatial layout and landscape shaping, a site should be selected to carry out the concept design of"The Jianhu Eye" as the gateway landmark building.

方案設計范圍圖

Scope of Urban Design

5.競賽賽程 

Competition Schedule 

本次競賽包含2個階段：

第一階段

公開報名暨資格審查和提案遴選入圍階段：

2021年12月上旬至2022年2月中旬；

第二階段

概念規劃與方案設計正式編制提交及競賽評審階段：

2022年3月上旬至2022年4月下旬。

The competition consists of two stages: 

The first stage is the short-listing stage for public registration & qualification review and selection of proposals, from early December 2021 to mid-February 2022;  

The second stage is the submission of conceptual planning & urban design and competition review, from early March 2022 to late April 2022. 

6.競賽評委

Jury Panel

鄭時齡 ZHENG Shiling

中國科學院院士，

法國建筑科學院院士

Academician of Chinese Academy of Sciences; 

Academician of the French Academy of Architecture

崔愷 CUI Kai

中國工程院院士，

中國建筑設計研究院總建筑師

Academician of Chinese Academy of Sciences; 

Chief Architect of CADI

孫繼偉 SUN Jiwei

同濟大學建筑與城市規劃學院顧問教授,

原上海市人民政府副秘書長,

原上海市規劃和國土資源管理局局長

Consultant Professor of CAUP, Tongji University;

Former Deputy Secretary-General of Shanghai Municipal People's Government; 

Former Director of Shanghai Urban Planning and Land Resource Administration Bureau

周儉 ZHOU Jian

上海同濟城市規劃設計研究院院長,

同濟大學建筑與城市規劃學院教授

Dean of TJUPDI;

Professor of CAUP, Tongji University

邁克爾 ·格羅夫 Michael Grove

SASAKI景觀、市政與生態專業主席,

美國景觀設計基金會發展副主席

Chair of Landscape Architecture, Civil Engineering & Ecology of SASAKI;

Vice President of Development at the Landscape Architecture Foundation

馬衛東 MA Weidong

國際建筑聯盟發起創始人，

日本《a+u》(建筑與都市）雜志董事

Founder of IAM;

Executive of a+u (Architecture and Urbanism)

更多重磅評委敬請期待！

Stay tuned for more heavyweight judges！

7.獎金設置 

Prizes

總獎金池達950萬元（稅前），共入圍6家，包含：

一等獎1家：300萬元（稅前）

二等獎1家：200萬元（稅前）

三等獎1家：150萬元（稅前）

入圍獎3家：各100萬元（稅前）

競賽獲勝方可獲得后續紹興鑒湖概念規劃及相關地塊方案設計的優先權，參與鑒湖新盛景的繪制與落地。

The total bonus pool is up to RMB 9.5 million (incl. GST), with 6 finalists including: 

1 First Prize: award RMB 3,000,000 (incl. GST) 

1 Second Prize: award RMB 2,000,000 (incl. GST) 

1 Third Prize: award RMB 1,500,000 (incl. GST)

3 Finalist Award: each award RMB 1,000,000 (incl. GST)

The winner of the competition will have the priority in the subsequent Shaoxing Jianhu conceptual planning and urban design of relevant plots, participating in the creation and implementation of Jianhu Revival.

8.組織機構

Organization

主辦單位：浙江省紹興市柯橋區人民政府

承辦單位：浙江省紹興市柯橋區鑒湖旅游度假區管委會

協辦單位：上海拾分之壹文化藝術有限公司

Organizer: People's Government of Keqiao District, Shaoxing City, Zhejiang Province

Contractor: Jianhu Tourist Resort Management Committee, Keqiao District, Shaoxing City, Zhejiang Province

Co-organizer: One-tenth Art Company

9.參賽資格 

Qualification 

公開報名階段，境內外具有相關設計經驗的參賽單位（獨立法人、聯合體、個人）均可報名參加。允許聯合體報名，聯合體成員不得超過3家，聯合體各方不得再單獨以自己名義，或者與另外的設計機構組成聯合體參加本次競賽。

In the open registration stage, all contestants with relevant design experience (independent legal entity, consortium, individual) globally can register for the competition. One consortium shall consist of no more than 3 members, and each party of the consortium is not allowed to take part in the competition separately in its own name or by composing a consortium with other design institutions. 

10.報名方式 

Registration

正式報名將于2021年12月上旬啟動。歡迎有意向的設計機構掃碼提交預報名信息，并密切關注后續信息發布。

The formal registration will start in early December2021. Interested design institutions are welcome to scan the code to submit the pre-registration information, and pay close attention to the upcoming competition information.  

預報名二維碼

QR code for Pre-registration

11.聯系方式 

Contact Us

請掃碼關注我們，第一時間獲得競賽后續信息

Please scan the codes to get the follow-up information

拾分之壹時刻微信公眾號

One-tenth Moment WeChat Official Account

拾分之壹競賽微信號

One-tenth Competition WeChat Account

電話 Tel

徐女士/陸女士  Ms. XU / Ms. LU，

+86-021 3377 3001，+86-156 1826 5030

（北京時間周一至周五，10:00-12:00、14:00-17:00）

（10:00-12:00 & 14:00-17:00, Monday to Friday, Beijing Time）

郵箱 E-mail

competition@onetenth.cn

宣傳視頻 the videos

《鑒湖長歌》

《老紹興 ·金柯橋》

本文視頻由鑒湖旅游度假區管委會提供，照片由鑒湖旅游度假區管委會及《中國國家地理》提供。更多鑒湖信息可關注11月即將出版的《風物鑒湖》。

The videos in this article are provided by Jianhu Tourist Resort Management Committee；the photos are provided by Jianhu Tourist Resort Management Committee and Chinese National Geography. Follow the Things of Jianhu published soon in November to get more information about Jianhu.

*本次競賽具體要求、賽程及時間安排等以拾分之壹正式發布競賽文件為準。

The specific requirements, agenda and schedule of this competition are subject to the officially issued competition documents by One-tenth.